CCMS: I VANTAGGI PER LA DOCUMENTAZIONE TECNICA Documentazione tecnica, Sicurezza macchine e consulenza Marcatura CE

Per iniziare questa eccitante avventura, vi invitiamo a registrare il vostro profilo sulla nostra piattaforma. Crediamo che insieme possiamo raggiungere nuovi livelli di eccellenza nel mondo delle traduzioni. Siamo entusiasti di presentarvi un’opportunità di collaborazione all’interno della nostra società di traduzioni. La vostra competenza linguistica è un elemento cruciale per la nostra azienda, e crediamo che una sinergia tra le vostre abilità e la nostra esperienza possa portare a risultati straordinari.

Il traduttore tecnico

• Quindi, se vuoi tagliare i costi per un servizio di traduzione, cerca di assicurarti che il traduttore o l’agenzia non debba addebitare servizi aggiuntivi.
• Questa attenzione e questa meticolosità conferisce alle traduzioni una qualità altissima e permette alla tua azienda di espandere la sua portata a livello globale.
• Può inoltrarci la Sua richiesta online, un nostro manager La contatterà per l'elaborazione del Suo ordine.L'obiettivo generale dei nostri specialisti è un cliente soddisfatto che vorrà ricontattarci in futuro e raccomandarci ai suoi partner.
• Con le giuste partnership e un impegno per la qualità, le aziende possono trasformare l’accuratezza delle traduzioni finanziarie da un obbligo a un’opportunità per la crescita e il successo a lungo termine.

Si occupa infatti di tradurre manuali di istruzioni, schede prodotto ma anche tutti i testi specialistici destinati a esperti di settore. Le traduzioni saranno allineate ai requisiti linguistici delle istruzioni per l'uso (IFUs), i quali possono essere soggetti a variazioni a seconda degli Stati membri dell'UE. Particolarmente complessa dal punto di vista linguistico è la stesura di documenti SSCP per dispositivi usati direttamente dai pazienti e costituiti da una parte destinata ai professionisti sanitari e un'altra ai pazienti. In questo caso, il produttore deve prendere in considerazione due diversi gruppi di destinatari nella stessa sintesi. I destinatari avranno un livello di alfabetizzazione sanitaria molto diverso per quanto riguarda la comprensione e l'elaborazione di contenuti medici. L’innovazione tecnica pone sfide a livello globale anche rispetto alla accuratezza delle traduzioni tecniche.

TRADUZIONI TECNICHE,LA NOSTRA MATERIA PRIMA

Offriamo una partnership a condizioni reciprocamente vantaggiose, un approccio creativo alla soluzione dei vostri compiti, un alto livello di responsabilità nell’esecuzione anche del più piccolo ordine. L’obiettivo generale dei nostri specialisti è un cliente soddisfatto che vorrà ricontattarci in futuro e raccomandarci ai suoi partner. Il vantaggio più significativo che puoi ottenere dall'assunzione di un traduttore tecnico esperto riguarda la qualità delle traduzioni.  riservatezza dei dati nei nostri servizi  esperto di traduttori tecnici è infatti in grado di mettere in risalto il significato originale del testo e di trasmettere le informazioni corrette senza creare fraintendimenti. Questa attenzione e questa meticolosità conferisce alle traduzioni una qualità altissima e permette alla tua azienda di espandere la sua portata a livello globale. Allo stesso modo, la necessità di affidarsi a un traduttore tecnico preparato è significativa perché, in base ai diversi settori, esistono anche diverse tipologie di traduzioni tecniche che si adattano agli scopi del testo da tradurre.

Le storie di successo

Più avanti vedremo perché è importante e come questo rientri nel discorso dell’accessibilità dei contenuti. I blocchi di informazioni, definiti anche Cluster, non sono più soltanto fini a sé stessi e al momento in cui sono stati prodotti, ma vengono archiviati in un database di contenuti ben organizzato come se si trattasse di merce reale. Eseguiamo traduzioni dall'inglese, francese, tedesco, spagnolo e dalle maggiori lingue europee e extraeuropee in italiano e viceversa. Il risultato è una traduzione di altissima qualità che soddisfa tutte le esigenze del cliente. Se il cliente non è sicuro di qualche punto o ha bisogno di alcune correzioni, siamo sempre in contatto e rispondiamo rapidamente a tutte le domande o richieste. I produttori di dispositivi medici ad alto rischio avranno la responsabilità di aggiornare i documenti SSCP durante il ciclo di vita dei dispositivi. L'organismo notificato è tenuto a convalidare i documenti SSCP come parte della valutazione della conformità tecnica, come pure i rinnovi dei certificati CE. Dopo la convalida del documento SSCP iniziale da parte dell'organismo notificato in base a un'unica lingua concordata, è necessario tradurre tale documento master in tutte le lingue pertinenti dell'UE in base al mercato di riferimento. Pertanto, la profonda conoscenza della materia e la padronanza di questo tipo di testi da tradurre costituiscono i presupposti per la creazione di una documentazione (tecnica) adatta ad un uso di massa. I traduttori di manuali tecnici non solo devono essere in grado di comprendere la concezione del prodotto, ma anche di trasmettere con elevata precisione il contenuto solitamente complesso della presentazione nella lingua di destinazione. A tal fine, è necessaria la perfetta padronanza della rispettiva terminologia (specialistica). Quando parlo di contenuti accessibili, intendo contenuti fruibili dal maggior numero possibile di persone, qualsiasi siano le loro capacità. Pensiamo a tutte le persone che si sono cimentate con la costruzione del loro eCommerce in questi mesi di pandemia. Tantissime micro-imprese si sono cimentate per questa strada.Di sicuro, tante di loro avranno ringraziato il team contenuto di WooCommerce per una documentazione semplice, ricca di elenchi puntati, screenshot e frecce che indicano dove fare clic. Questo ci porta a prendere delle decisioni quando strutturiamo il testo della nostra documentazione. Specificalo.La regola d’oro è non dare nulla per scontato.Le persone che usano il tema o il plugin potrebbero perdersi in qualsiasi momento del procedimento, a prescindere dalla loro esperienza tecnica. Non di rado capita di lavorare alla traduzione di un brevetto e agli annessi documenti legali. Si tratta dunque di un settore molto vasto in cui ci si può trovare a fronteggiare una vasta gamma di possibili richieste. La lunga esperienza di Espresso Translations ne fa partner ideale in ogni processo di traduzione tecnica. L’ausilio della tecnologia dunque è fondamentale per la traduzione di documenti tecnici, ma da sola non è sufficiente. Una traduzione professionale di alta qualità richiede competenze linguistiche e specialistiche, nonché la capacità di combinarle secondo le specifiche esigenze. Il file è semplice da utilizzare e, dopo il suo completamento, è pronto per essere importato nuovamente in InDesign. Parliamo del classico “thumbs up”, presente ormai in tutti i social network e principali piattaforme di messaging. Ma forse non tutti sanno che l’emoticon ha una storia molto lunga, seppur concepita e perpetuata grazie a un errore di traduzione. In epoca romana, l’imperatore aveva diritto di risparmiare la vita o di condannare a morte uno schiavo, attraverso i gesti del “pollice in giù” e del “pollice in su”. accuratezza delle traduzioni assicurata  traduzioni tecniche professionali non è sufficiente avere un’ottima padronanza delle due lingue coinvolte nel processo di traduzione. Questo tipo di lavoro richiede anche competenze molto specifiche nella materia trattata, che includono la corretta interpretazione del linguaggio tecnico di settore. In un’epoca di produzione moderna e di alti livelli di consumo, i legami commerciali internazionali sono molto estesi. Pertanto, quando si acquistano prodotti ad alta tecnologia, si può essere certi che tutti i prodotti o i loro componenti sono stati fabbricati all’estero.